Labayru Hiztegia

alde bat Eu: 1 adb. lok.

completamente, enteramente.

Ez da inor, alde bat eta betikotz, zorionari uko egin nahi dionik: No hay nadie que quiera renunciar a la felicidad completamente y para siempre. (bat)

alde batera Eu: 1 adb. lok., adj. lok.

de una vez, a un mismo tiempo, todo junto, completamente, en general.

Lehen alde batera aitatu dodanori, orain banan-banan azalduko dot: Lo que antes he mencionado en general, ahora lo voy a explicar uno por uno. (bizk)

Basoan ehizan ebilela, alde batera hasi ziran oinaztu eta trumonadak: Cuando estaba cazando en el monte, comenzaron a un mismo tiempo los rayos y los truenos. (bizk)

Lan guztiak egin nahi dozuz alde batera, eta holan txarto egingo dozuz: Todos los trabajos los quieres hacer de una vez, y así los vas a hacer mal. (bizk)

Hiru koilarakada sartu ditu ahora alde batera: Ha metido tres cucharadas a la boca de una vez.

sin batera, era batera

: 2 adb. lok.

de lado, a un lado, al margen de.

Alde batera egiten badozue, erdia libre geratuko da igaroteko: Si lo hacéis a un lado, el centro quedará libre para pasar. (bizk)

alde batera eta bestera Eu: 1 adb. lok.

de un lado para otro.

Zerbait egin nahi dut, baina ez dakit zer egin dezakedan eta hor nabil alde batera eta bestera ezer egin gabe: Quiero hacer algo, pero no sé lo que puedo hacer y voy de a un lado para otro sin hacer nada. (bat)

sin batetik bestera, hara-hona, batera-bestera, atzera-aurrera, bazterrik bazter, gora eta behera

alde batera itxi/utzi Eu: 1 ad. lok., ad. dau

dejar a un lado o dejar de lado, no tomar en consideración, abandonar.

Lehenagoko zorakeriak alde batera utzi eta guztiz nagusitu da: Ha dejado a un lado las locuras anteriores y ha madurado. (bat)

Holako esakera zentzunbakoak hoba da alde batera itxi: Mejor dejar de lado esas expresiones insensatas. (bizk)

Laga eizuz alde batera ardura horreek: Deja a un lado esas preocupaciones. (bizk)